domenica 3 aprile 2016

LE AVENTURE DE PINOCCHIO (DIALETO DE VENAS)




Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi

 
Riassunto fatto usando l'indice dei capitoli scritto dall'autore C. Collodi
Sunto fato dorando l'indes dei capitui scrito da l'autor C. Collodi

(Nota: Alla stregua delle edizioni spagnole del libro, alcuni nomi propri dei personaggi erano stati da me inizialmente tradotti come segue: Pinocchio = Pinocio (sp.: Pinocho), maestro Ciliegia = mastro ariesa (sp.: Cereza), Mangiafoco = Magnafuó (sp.: Comefuego), ma successivamente ho ripristinato i nomi originali, ad eccezione di Grillo-parlante = Grì-che-parla.)

(Versione dialettale di Giancarlo Soravia)


Come che l'é duda che maestro Ciliegia, marangon, l'à ciatà an toco de len, che piandèa e ridèa come an riedo.
Maestro Ciliegia al regaléa al toco de len a so amigo Geppetto, che al lo tol par feisse su an buratin maraveos che sève balà, tirà de scherma e fei saute mortai.
Geppetto, tornà a ciasa, al scominẑia imbota a feisse su al buratin e al i bete in nome Pinocchio. Prime baronade del buratin.
La storia de Pinocchio col Grì-che-parla, onde che se vede che chi riede triste no vó insavé de feisse corèie da chi che sa pì de lori.
Pinocchio l'à fame, e al va a vede de 'n vovo par feisse na fritata; ma sul pì bel, la fritata la i sola [∫òla] fora da la finestra.
Pinocchio al s'indormenẑa coi pè sul vaso de le bronẑe, e la bonora dopo al se desseda coi pè dute brusade.
Geppetto al torna a ciasa, e al dà al buratin la colaẑion che chel puoro òn avèa portà par sè.
Geppetto al torna a fèi i pè a Pinocchio e al vende la sò iacheta par comprài al Beẑedario.
Pinocchio al vende al Beẑedario par dì a vede al teatrin dei buratin.
I buratin i cognosse so fardèl Pinocchio e i ghi fa na gran festa; ma sul pì bel, ien fora al paron dei buratin  Mangiafoco, e Pinocchio al ris-cia de fèi na burta fin.
Mangiafoco al starnudéa e al pardonéa Pinocchio, che po' al defende da morte al sò amigo Arlechin.
Al paron dei buratin Mangiafoco al regaléa ẑinche monede de oro a Pinocchio, parché al le porte a so pare Geppetto: e Pinocchio, inveẑe, al se lassa bindolà da la Olpe e dal Jato e al s'in va con lori.
L'ostaria del Gambaro Ros.
Pinocchio, par no avé dato rèta ai boi avise del Grì-che-parla, al se bate inte coi sassin.
I sassin i core drio a Pinocchio; e, dopo ch'i l'à ardonto, i lo pica su 'n ramo del Roro gran.
La bela Rieda dai ciavei turchin la fa tuói su al buratin: la lo bete sul lieto, e la ciama tre medeghe par savé se l'é vivo o se l'é morto.
Pinocchio al magna al ẑucro, ma no 'l vó purgàsse: ma cuan che 'l vede i bechin che ien a portàlo via, alora al se purga. Po' al dis na bausìa e par castigo i cresse al nas.
Pinocchio al ciata da nuovo la Olpe e al Jato, e al va apede lori a semenà le cuatro monede inte al Ciampo dei Miracui.
Come andò che maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino.
Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico Geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino maraviglioso che sappia ballare, tirar di scherma e fare i salti mortali.

Geppetto, tornato a casa, comincia subito a fabbricarsi il burattino e gli mette il nome di Pinocchio. Prime monellerie del burattino.

La storia di Pinocchio col Grillo-parlante, dove si vede come i ragazzi cattivi hanno a noia di sentirsi correggere da chi ne sa più di loro.

Pinocchio ha fame, e cerca un uovo per farsi una frittata; ma sul più bello, la frittata gli vola via dalla finestra.
Pinocchio si addormenta coi piedi sul caldano, e la mattina dopo si sveglia coi piedi tutti bruciati.

Geppetto torna a casa, e dà al burattino la colazione che il pover’uomo aveva portata per sé.

Geppetto rifà i piedi a Pinocchio e vende la propria casacca per comprargli l’Abbecedario.
Pinocchio vende l’Abbecedario per andare a vedere il teatrino dei burattini.

I burattini riconoscono il loro fratello Pinocchio e gli fanno una grandissima festa; ma sul più bello, esce fuori il burattinaio Mangiafoco, e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine.
Mangiafoco starnutisce e perdona a Pinocchio, il quale poi difende dalla morte il suo amico Arlecchino.
Il burattinaio Mangiafoco regala cinque monete d’oro a Pinocchio, perché le porti al suo babbo Geppetto: e Pinocchio, invece, si lascia abbindolare dalla Volpe e dal Gatto e se ne va con loro.
L’osteria del Gambero Rosso.
Pinocchio, per non aver dato retta ai buoni consigli del Grillo-parlante, s’imbatte negli assassini.

Gli assassini inseguono Pinocchio; e, dopo averlo raggiunto, lo impiccano a un ramo della Quercia grande.
La bella Bambina dai capelli turchini fa raccogliere il burattino: lo mette a letto, e chiama tre medici per sapere se sia vivo o morto.
Pinocchio mangia lo zucchero, ma non vuol purgarsi: Però quando vede i becchini che vengono a portarlo via, allora si purga. Poi dice una bugia e per gastigo gli cresce il naso.

Pinocchio ritrova la Volpe e il Gatto, e va con loro a seminare le quattro monete nel Campo de’ Miracoli.



A Pinocchio i ghi porta via le sò monede de oro e, par castigo, al se ciapa cuatro mes de preson.
Liberà da la preson, al se invia par tornà a ciasa de la Fata; ma delongo strada al ciata na bissa da fei paura, e po' al resta ciapà inte an fer da tende.
Pinocchio al ien ciapà da 'n contadin, che al lo obliga a fei da cian da guardia a 'n capitèl de le pite.
Pinocchio al scuaia i ladre, e par ringraẑiamento de esse stà fedel, al ien liberà.
Pinocchio al piande la morte de la bela Rieda dai ciavei turchin: po' al ciata an Colombo che al lo porta su la riva del mar, e là al se bucia inte l'ega par dì a adià so pare Geppetto.
Pinocchio l'argùa inte l'isola de le Ave che produse e al ciata da nuovo la Fata.
Pinocchio l'impromete a la Fata de esse bón e de studià, parché l'é stufo de fei al buratin e al vó deventà an brao riedo.
Pinocchio al va apède i so coleghe de scola in riva al mar, par vede al teribil Pes-can.
Gran barufa intrà Pinocchio e i sò coleghe: dopo che un de lori l'é restà ferì, Pinocchio al ien arestà dai carabinier.
Pinocchio al ris-cia de esse frito su la farsuora come an pes.
Al torna a ciasa de la Fata, che la i impromete che al dì drio no 'l sarà pì an buratin, ma al ienarà an riedo. Gran colaẑion de cafèlate par fei festa inte 'sta gran ocasion.
Pinocchio, inveẑe de deventà an riedo, al parte de scondon col so amigo Lucignolo par al Paes dei Dogatui.
Dopo ẑinche mes de cucagna, Pinocchio, co na sò gran marevea, al sente spuntolì fora an bel pèr de reie de mus e al deventa an musseto, co la coda e duto.
A Pinocchio i ien le reie de mus, e po' al deventa an mus viero e al scominẑia a fèi al mòto dei mus.
Ienù an mus viero, i lo porta a esse vendù, e al lo tol al diretor de na compagnia de paiaẑe par insegnai a balà e a sautà i ẑercui; ma na sera al s'inẑota e alora an autro al lo compra, par fei co la so pel an tamburo.
Pinocchio, bucià inte 'l mar, al ien magnà dai pes e al torna a esse an buratin come prima; ma intan che al noda par se salvà, l'é ingiotì dal teribil Pes-can.
Pinocchio al se ciata inte la panẑa del Pes-can... Chi ciàtelo? Liedé chesto capitol e al savaré.
Donta:
Pinocchio co na gran contenteẑa al ciata Geppetto, ingiotì doi ane inante dal Pes-can. Profitando de la ranẑegana che avèa sto mostro teribil, che la lo fasèa dormì de nuote a bocia vèrta, i doi i riésse a sautà fora e a scampà nodando.
Basta via, Pinocchio al fenisse de esse an buratin e al deventa an riedo.
Pinocchio è derubato delle sue monete d’oro e, per gastigo, si busca quattro mesi di prigione.
Liberato dalla prigione, si avvia per tornare a casa della Fata; ma lungo la strada trova un serpente orribile, e poi rimane preso alla tagliuola.
Pinocchio è preso da un contadino, il quale lo costringe a far da can da guardia a un pollaio.
Pinocchio scuopre i ladri e, in ricompensa di essere stato fedele, vien posto in libertà.

Pinocchio piange la morte della bella Bambina dai capelli turchini: poi trova un Colombo che lo porta sulla riva del mare, e lì si getta nell’acqua per andare in aiuto del suo babbo Geppetto.
Pinocchio arriva all’isola delle Api industriose e ritrova la Fata.

Pinocchio promette alla Fata di essere buono e di studiare, perché è stufo di fare il burattino e vuol diventare un bravo ragazzo.
Pinocchio va co’ suoi compagni di scuola in riva al mare, per vedere il terribile Pesce-cane.

Gran combattimento fra Pinocchio e i suoi compagni: uno de’ quali essendo rimasto ferito, Pinocchio viene arrestato dai carabinieri.

Pinocchio corre pericolo di essere fritto in padella come un pesce.

Ritorna a casa della Fata, la quale gli promette che il giorno dopo non sarà più un burattino, ma diventerà un ragazzo. Gran colazione di caffè-e-latte per festeggiare questo grande avvenimento.
Pinocchio, invece di diventare un ragazzo, parte di nascosto col suo amico Lucignolo per il Paese dei Balocchi.

Dopo cinque mesi di cuccagna, Pinocchio, con sua grande maraviglia, sente spuntarsi un bel paio d’orecchie asinine e diventa un ciuchino, con la coda e tutto.
A Pinocchio gli vengono gli orecchi di ciuco, e poi diventa un ciuchino vero e comincia a ragliare.
Diventato un ciuchino vero, è portato a vendere, e lo compra il direttore di una compagnia di pagliacci per insegnargli a ballare e a saltare i cerchi; ma una sera azzoppisce e allora lo ricompra un altro, per far con la sua pelle un tamburo.


Pinocchio, gettato in mare, è mangiato dai pesci e ritorna ed essere un burattino come prima; ma mentre nuota per salvarsi, è ingoiato dal terribile Pesce-cane.
Pinocchio ritrova in corpo al Pesce-cane… Chi ritrova? Leggete questo capitolo e lo saprete.

Aggiunta:
Pinocchio con sua grande gioia ritrova Geppetto, inghiottito due anni prima dal Pesce-cane. Approfittando dell'asma di cui soffre il terribile mostro, che lo costringe di notte a dormire a bocca aperta, i due riescono a saltare fuori e a fuggire a nuoto.


Finalmente Pinocchio cessa d’essere un burattino e diventa un ragazzo.