GÜNTER
GRASS HA RICORDATO
LA GELATERIA TOSCANI DI DANZICA
Grass,
Günter (Danzica, 1927-Lubecca, 2015)
Scritor todesco, Premio Nobel par la leteratura inte al 1999. Al
ién cà menẑonà parché inte al sò libro "Hundejahre"
(1963) - (Ane de cian)
al se pensa a 'n ẑerto ponto de la gelateria Toscani de Danzica.
A
Danzica inte 'l periodo de la II^ G.M. risultèa vèrte ancuante
gelaterie gestide da Toscani de Venas. L'é probabil che Grass al
se riferisse a chela de propietà de Agostino Toscani "de
Laurenze", nassù a Venas inte 'l 1894 e morto a l'improviso
propio a Danzica inte 'l 1934, e gestida fin al 1943 da i sò
parente de Venas, intrà i cuai al cugnà Ienio Toscani "Pelucan"
(Venas, 1910-1977),
che l'avèa tra l'autro sposà na todesca de Danzica. La gelateria
l'é finida po' destruta sote i bombardamente anglo-americane.
Copio dó de
seguito al brano de pag. 258 onde che se parla de la gelateria
Toscani, tirà fora da l'ediẑion taliana de Feltrinelli. Al
raconto l'é ambientà a Danzica, an 1940 ẑirca, cuan che
l'autor l'avèa 13 ane.
|
Grass,
Günter (Danzica, 1927-Lubecca, 2015)
Scrittore tedesco, Premio Nobel per la letteratura nel 1999. Viene
qui citato perché nel suo libro "Hundejahre" (1963)
- (Anni di cani) ricorda ad un certo
punto la gelateria Toscani di Danzica.
A
Danzica nel periodo della II^ G.M. risultavano presenti varie
gelaterie gestite da Toscani di Venas. E' probabile che il Grass
si riferisca a quella di proprietà di Agostino Toscani "de
Laurenze", nato a Venas nel 1894 e morto
improvvisamente
proprio a Danzica
nel 1934, e gestita fino al 1943 dai suoi parenti di Venas, tra
cui il cognato Eugenio Toscani "Pelucan" (Venas,
1910-1977), che aveva tra l'altro sposato una tedesca di
Danzica. La gelateria finì poi distrutta sotto i bombardamenti
anglo-americani.
Riporto
di seguito il brano di pag. 258 in cui si parla della gelateria
Toscani, tratto dall'edizione italiana di Feltrinelli. Il racconto
è ambientato a Danzica, anno 1940 circa, quando l'autore aveva 13
anni.
|
Riporto anche una parte dell'originale tedesco, per quanto ho potuto ricavare da Google Books:
"……(........) im Holzschuppen allein, ein Kind von mir. Da schloß ich mich Jenny an, die allenfalls nach Eis zu zehn Pfennigen verlangte oder nach einem Becher zu fünfunddreißig bei Toscani, einer Eiskonditorei von beträchtlichem Ruf. Die größte Freude konnte ich ihr bereiten, wenn ich sie zum Eiskeller begleitete; der lag hinter dem Kleinhammerpark neben dem Aktienteich, gehörte zur Aktienbrauerei, stand aber außerhalb der Backsteinmauer, die alle Brauereigebäude glasscherbengespickt umlief……."
Articolo apparso sul Glossario Italiano-Ladino Cadorino (Venas) alle lettere G-I (Grass, Günter)
http://archivioladin-venas.blogspot.it/2007/09/glossario-italiano-ladino-venas-g-i.html